• ①

  熱があるから、今日は早く帰ろう。/因为发烧，今天早点回去吧。

• ②

  （1月1日に）今年からは、日記を書こう。/（1月1日）从今年开始记日记吧。

• ③

  田中君のうちへ行く前に、ちょっと電話をしよう。/在去田中家之前先打电话吧。

• ④

  もう 12 時か。そろそろ寝よう。/已经12点啦，马上睡觉吧。

①接续不同
「〜らしい」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干/名词」。
「〜ようだ」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干+な/名词+の」。
②意思相同，都表示不确定，意思是“好像……”。
③判断的根据不同
「らしい」判断的根据多是从其他地方得知的。间接得到的信息。
「ようだ」判断的根据多是从眼前看到的直观的信息。
【例句】
△あしたは雨が降るらしいです。/明天好像要下雨。
△どうも誰か来たようです。/似乎有（什么）人来了。