例句

• ①

  まさおは遊びに出かけたら最後、暗くなるまで戻ってきません。/雅夫只要一出门去玩耍，一定要等到天黑了才会回家。

• ②

  ファイルは１度削除したら最後、元に戻せないから、気をつけたほうがいいですよ。/文档只要一删除就无法复原，最好注意一下比较好。

• ③

  彼は国境を１歩でも出たが最後、２度と故郷には戻れないことを知っていた。/他知道只要他一踏出国境一步，就再也无法回到故乡了。

• ④

  あの人にお金を貸したが最後、返してもらえないから、気をつけたほうがいいよ。/那个人只要借钱给他就不会还了，最好小心点。

解析

１）「最後」という言葉の示すとおり、「∼のようなことをしたら、もうすべてがだめたになる、最後だ」という気持ちで使う。
２）④の「たが最後」も用法は同じだが、「たらさいご」のほうが口語的。

１）正如「最後」这个词所示，表示说话人一种“一旦做了～，别的事情就都不能做了”的心情。
２）例句④的「たが最後」用法也和本句型相同，但是「たら最後」更为口语化。

注意

表示“某事一旦发生就必定······”的意思，后续为说话人意志或者必然发生的状况的表达方式。

易混淆语法辨析

どころか/どころではなく /ばかりか/

辨析：

相同点： 
①接续相同,前面都是接「動/ナ形/イ形の名詞修飾形」、「名」。 
②都可以表示递进。 
不同点：意思不同。 
「〜どころか」：否定了前项，并且提出程度更深的后项。本身包含了否定的意义。“哪里……”“别说……”。 
「〜ばかりか」：表示递进，相当于「〜だけでなく」。“不但……”，“不只是……”。 
【例句】 
△薬を飲んだが、風邪は治るどころか、悪化している。/吃了药，但是感冒不仅没好，还更严重了。 
△薬を飲んだが、風邪は治らないばかりか、悪化している。/吃了药，感冒不但没好，反而更严重了。 

 

当前语法配套专题：