例句

• ①

  タクシーで行ったら道が込んでいて、早く着くどころかかえって 3 0 分も遅刻してしまった。/打车去结果交通堵塞,不但没早些到,反而迟到了三十分钟。

• ②

  休日に子ども連れで遊園地に出かけるのは、楽しいどころか苦しみ半分だ。/节假日带孩子去游乐园，哪里是什么快乐啊，简直一半就是受罪。

• ③

  Ａ：先日お貸しした本、どうでしたか。たいくつだったんじゃありませんか。 Ｂ：たいくつなどころか寝るのも忘れて読んでしまいました。/前几天借给你的书怎么样？是不是很无聊？哪里是无聊，我都是废寝忘食地看完了。

• ④

  専門家どころか小学生がこの難しいゲームソフトを作ったのだそうだ。/听说哪是专家，是小学生开发的这么难的游戏软件。

• ⑤

  漢字どころかひらがなも書けない。/别说汉字了,就连平假名也不会写。

• ⑥

  今は花見どころではなく、一日じゅう大変だった。/现在哪里是赏花的时候。一整天都忙得不得了。

• ⑦

  最近は多忙で、映画を見に行くどころかテレビを見る暇もない。/最近实在是太忙了，别说是看电影了，就连看电视的时间都没有。

解析

１）「∼どころか…」の形で、「∼という予想や期待を完全に否定して、事実はその正反対の…だ」と言いたいときに使う。 
２）「どころか」は「∼どころではなく」の言い方もある。

１）采用「∼どころか…」的形式，在想要表达“把预想中的～全盘否定掉，事实完全与其相反”时使用本句型。　
２）「∼どころか」也有「∼どころではなく」的说法。

注意

后项内容多是与前项叙述的事实相反，从根本上否定了前项，并且提出程度更深的后项。“别说……就连……也”

易混淆语法辨析

どころか/どころではなく /ばかりか/

辨析：

相同点： 
①接续相同,前面都是接「動/ナ形/イ形の名詞修飾形」、「名」。 
②都可以表示递进。 
不同点：意思不同。 
「〜どころか」：否定了前项，并且提出程度更深的后项。本身包含了否定的意义。“哪里……”“别说……”。 
「〜ばかりか」：表示递进，相当于「〜だけでなく」。“不但……”，“不只是……”。 
【例句】 
△薬を飲んだが、風邪は治るどころか、悪化している。/吃了药，但是感冒不仅没好，还更严重了。 
△薬を飲んだが、風邪は治らないばかりか、悪化している。/吃了药，感冒不但没好，反而更严重了。 

 

当前语法配套专题：