例句

• ①

  もしあのとき、そのことを知っていたら、お伝えしたでしょうに。/如果当时知道这件事的话，就会传达给你的。

• ②

  田中課長が今回の担当だったら、契約は成立していただろう。/如果田中课长是这次的负责人的话,那合同一定可以签定的吧。

• ③

  きのうのうちにあなたからのメールを読んでいれば、今朝すぐに連絡したでしょうに。/如果我昨天就看了你传来的邮件的话,那今天一早我一定会马上跟你连络的。

• ④

  若いうちにもっと語学を勉強しておけば、好きな旅行の仕事ができただろう。/如果年轻的时候多多学习语言的话,那一定可以做喜欢的旅游事业的吧。

• ⑤

  もう少し値段が安ければ、わたしにも買えるだろうに。/如果价钱再稍稍便宜点的话，我也能买得起了。

解析

１）「過去または現在の事実に反することを仮想して、その場合は違う状況が起こるという意味で使う。
２） 文の終わりに「に」「のに」をつけると、事実はそうならなかったことを残念に思う気持ちが強まる。
３）⑤は「（事実は）高いから、買えない」という現在の状況を言う。①③のように丁寧な言い方では「たら∼でしょうに」という形になる。

１）“假设一个与过去事实相反或与现在事实相反的情况，那种情况下会发生不同的事吧。虽然事实并非如此”之意。
２）如果句末加上「に」「のに」的话，则强化了遗憾于事实不是这样的心情。
３）例句⑤陈述的是“（实际上）因为贵，买不起”的现在的情况。如例句①③，在礼貌体中变为「たら∼でしょうに」的形式。

易混淆语法辨析

ずくめ /まみれ /だらけ/

辨析：
①接续相同，都接名词。
②意思相近，都表示“尽是……”、“全是……”。
③用法不同「〜ずくめ」表示全部、全体都是同一状态，常用「黒ずくめ」、「ごちそうずくめ」、「規則ずくめ」、 「いいことずくめ」等。「〜まみれ」是指物体的表面沾满某种东西，多指液体状的或者是细小的颗粒状的东西。如「汗まみ れ」、「血まみれ」、「ほこりまみれ」等。「〜だらけ」有ー种杂乱无章的语感，常用「借金だらけ」、「間違いだらけ」、「ゴミだらけ」等。
【例句】
△この学校は規則ずくめで、嫌になってしまう。/这个学校规矩太多，让人讨厌。
△真夏の日に運動していたら、汗まみれになってしまった。/大热天运动ー下后，浑身是汗。
△ここ一週間忙しくて片付けなかったので、部屋がゴミだらけになった。/这一周很忙，没有时 间收拾，房间全是垃圾。

当前语法配套专题：