例句

• ①

  今年の夏はあまりの暑さに食欲もなくなってしまった。/今年夏天过于热，变得没有食欲了。

• ②

  今のわたしの仕事はきつい。あまりの大変さに時々会社を辞めたくなる。/现在我的工作很累人，有时由于过度费力都想辞职。

• ③

  父はデジタルカメラの講習を受けに行ったが、あまりの難しさにびっくりしたようだ。/父亲去听了数码相机的课程，由于太难他好像被惊到了。

• ④

  冬山の山頂では、あまりの寒さに吐く息も凍るほどだった。/冬天的山顶太冷了，吐出的气息似乎都要被冻住了。

解析

１）「∼の程度が極端なので」という意味。それが原因で普通ではない結果になる、と言うときの表現。
２）例文のように、「∼」は「形容詞の語幹＋さ」が多い。

１）“～达到了一种极端的程度”，并且由于达到了这种极端的程度，导致了不同寻常的结果出现”。　
２）如例句所示，～多是以“イ形容词词干＋さ”构成的名词。

易混淆语法辨析

にひきかえ/ひきかえ/にひきかえて /にはんして/はんする/はんし/はんした/

辨析： 
①接续相同.都接_名」。
②意思相近「〜こひきかえ.表示与前项相反，意思是“与……截然不同”、“与……相反”。「〜にはんして」表示违背、违反前项，意思是“违反了……”、“违背了……”、“与……不同
③用法不㈣ 「〜;こひきかえ」的前项和后项多是対照性的词，如「姉/妹」、「去年/今年」等。「〜にはんして」的前项多是「予想」、「規則」、「ルール」、「期待」等。
【例句】
△無口な兄にひきかえ、弟のほうがおしゃべりだ。/与沉默寡言的哥哥相反，弟弟话比较多。
△皆の予想に反して、その有名な選手は引退した。/与大家的预想不同的是，那位有名的选手退役了。

当前语法配套专题：