例句

• ① ずっと本を読んでいて急に立ち上がったとたん、めまいがしました。/一直在看书，突然站起来的瞬间头晕目眩。
• ② わたしが「さようなら」と言ったとたん、彼女は泣き出した。/当我说出再见的瞬间，她哭了出来。
• ③ 出かけようと思って家を出たとたんに、雨が降ってきた。/正要出门的时候，下起了雨。
• ④ 電話のベルが鳴ったとたんに、みんなは急にシーンとなった。みんなが待っていた電話なのだ。/电话铃声响起的瞬间，大家突然变得安静了，是大家等待的电话。

解析

１）「∼たとたん（に）…」の形で、「∼」が終わったのとほとんど同時に「…」という予期しないことが起こった、と言いたいときに使う。前のことと後のことは、互いに関係があることが多い。 
２）「たとたん（に）」は現実のできごとを描写するのであるから、意志的な行為を表す文や「よう・つもり」などの意志の文・命令文・否定文などが後に来ることはない。また、自分のことには使えない。◆×国へ帰ったとたんに、結婚しようと思います。

１）采用「∼たとたん（に）…」的形式，意为，几乎和「∼」的结束同时，发生了「…」这种无法预料的事。前面的事情和后面的事情多为相互间有关联的事情。　
２）由于「たとたん（に）」是描述现实中发生的事的句型，所以后半句不出现意志性行为或带「よう・つもり」等的意志句、命令句、否定句等。另外，不用来描述自己的事情。

注意

1.前项刚一发生，接着就发生了后项，后项多是意料之外的事情，并且是说话人亲历的已经发生了的事情，因此句末只能是过去式。
2.后项不能是表示命令、意志、推量、否定的内容。

当前语法配套专题：