例句

• ① 社長は急な出張で今日は出社しません。つまり、会議は延期だということです。/社长突然出差，也就是说今天的会议延期。
• ② 山田さんはまだ来ていませんか。つまり、また遅刻ということですね。/山田还没来吗？总之是又迟到了呀。
• ③ 係の人：明日は特別の行事のため、この駐車場は臨時に駐車禁止になります。 客 ：ということは、つまり車では来るなということですね。/工作人员：因为明天有特别活动，所以这个停车场临时禁止停车。客人：意思就是明天不能开车来呗。

解析

１）ある事実を受けて、そこから「つまり∼だ」と結論を引き出したり、それについて解釈を述べたりする言い方。③は相手の言ったことを受けて、相手に確かめたりする言い方。
２）接続は基本的には普通形につくが、話者がたまたま述べる解釈や結論につくので、さまざまな形に続く。

１）在某一事实的基础上，用「つまり∼だ」引出结论，或者对该事实进行解释的表达方式。例句③为听了对方的话后向对方核实等。
２）接续主要是接普通形，但由于是接在说话人偶尔作出的解释或结论之后，所以也就不排斥接各种形。

注意

「こと」在这里表示“事情”。前项提出一个事实，作为充分的依据，由此得出后项的结论。常与「～ということは/つまり～ということだ」呼应使用。与「～という意味だ/～（という）ことになる」意思相同。

易混淆语法辨析

といえば/っていえば /というと /といったら/

辨析：

①接续相同，「〜といえば」、「〜というと」和「〜といったら」前面都接续「名词」。
②意思不同
「〜といえば」和「〜というと」表示提示话题，即提到某事马上就联想到别的事物，意思是“说起 ……”。不过「〜というと」还有反问的用法，意思是“你说的……就是……吧”。「〜といったら」带有说话人惊讶、感动等的心情，意思是“说起……那可真是……”。
【例句】
△先生というと/といえば、小学生時代の担任先生を思い出す。/说起老师，（我)就会想起小学时代的班主任。
△あの時の怖さといったら、心臓が止まるほどでした。/提到当时的恐惧，那简直是心脏都要停止跳动了。

当前语法配套专题：