例句

• ① この町に新しく病院ができた。 病院というとただ四角いだけの建物を想像するが、この病院はカントリーホテルという感じのものだ。/这个镇子建了新医院，一提到医院大家想到就是那种四边形的建筑，但是这家医院给人一种郊区旅馆的感觉。
• ② わたしは毎日建設会社に通勤しています。通勤しているというとラッシュアワーの混雑を想像するでしょうが、会社は家から歩いて 10 分ほどの所なんです。/我在建设公司上班，一提到上下班大家就会想到的是拥挤的场面吧，但是我从家到公司只需要10分钟。
• ③ 小学校というと大勢の子どもたちや広い校庭がまず頭に浮かぶでしょうが、わたしの通った小学校は山の中の小さな寺のようなものでした。/一提到小学大家脑海中浮现的就是很多的孩子和宽敞的校园吧，但是我的小学在山里是一个像寺庙一样的地方。

解析

あることを話題にしたとき、すぐ浮かぶイメージを言う言い方。

当以某个事物为话题的时候，马上就能让人联想到的画面。

注意

「何かと言えば/何かというと」是固定用法，表示“一开口就……”。

如：うちの妻は何かというと、すぐ文句だ。

当前语法配套专题：