例句

• ① あしたは数学の試験もあればレポートも提出しなければならないので、今晩は寝られそうもない。/我又有数学考试，又要交报告，看样子今晚睡不成了。
• ② あの人は性格もよければ頭もよさそうです。/那个人看样子性格又好而且还聪明。
• ③ きのうの試験は問題も難しければ量も多かったので、苦労しました。/昨天的考试题又难量又多，做得很辛苦。
• ④ あのメーカーの製品は値段も手ごろなら、アフターケアもきちんとしていますね。/那个厂家的产品价格合适，售后也好。
• ⑤ 今度の仕事は予算も不足なら、スタッフも足りない。成功は望めそうもない。/这次的工作预算不足，人手也不够，看样子成功不了。
• ⑥ りんごにはいろいろな種類があります。赤いのもあれば、黄色いのもあります。/苹果有很多种类。有红的有黄的。
• ⑦ 楽もあれば苦もあるのが人生というものだ。/有苦有甜才是人生。
• ⑧ 歌も歌えば、ダンスも上手だ。/唱歌和跳舞都擅长。

解析

１）前の事柄と同じ方向の事柄を加える（プラスとプラス、マイナスとマイナス）。
２）⑥⑦のように、同類のものや対立するものを並べて両方ある、という言い方もある。

１）在前面的事情上再加上一个同一方向的事物。（正面的加正面的，负面的加负面的）。　
２）如例句⑥⑦，列举同类的事物或对立的事物，意为两者兼具。

注意

「ＡもＡならＢもＢだ」表示Ａ、Ｂ双方都不像样，都不好。惯用表达有「親も親なら子も子だ/夫も夫なら妻も妻だ」等。

当前语法配套专题：