例句

• ① 高橋さんは食事をする時間すら惜しんで、研究している。/高桥连吃饭时间都在争分夺秒做研究。
• ② 腰の骨を傷めて、歩くことすらできない。/腰骨受伤，连路都走不了。
• ③ 大学教授ですらわからないような数学の問題を 10 歳の子どもが解いたと評判になっている。/连大学教授都解不了的数学题10岁孩子做出来了，这件事成为了轰动。
• ④ 李さんは日本人ですら知らない日本語の古い表現をよく知っている。/小李知道一些连日本人都不知道的日语古老表达。
• ⑤ 手術をして起き上がれないため、一人では食事すらできない。/手术之后无法起床，所以连自己吃饭都做不到。
• ⑥ 彼が小説を書いていたこと、彼の妻ですらしらなかった。/他在写小说的事，连他的妻子都不知道。

解析

特に極端な例を取り上げて「ほかはもちろん」という意味に使う。「さえ」と同じように使うが「さえ」より文語的な表現。③④のように主格につく場合は、「ですら」となる場合が多い。

举出一个特别极端的例子，（这个尚且如此）“别的就更不用提了”之意。和「さえ」用法相同，但比「さえ」更偏书面语化。如例句③④，如果接在主格之后，则多变为「ですら」。

注意

「すら」前面的助词「で」可以省略。「で」用来提示主语，强调前面的内容。

易混淆语法辨析

ずにはすまない/ないではすまない/ないではすませない/ないではすまされない /ずにはおかない/ないではおかない/

辨析：
①接续相同「〜ずにはすまない」与「〜ずにはおかない」的接续相同，都接「動ない形/する—せ」
②意思不同「ずにはすまない」表示出于社会性常识、道德责任感等不得不做某事，意思是“不……不行”、“必须要 ......”。「〜ずにはおかない」表示说话人一种强烈的意志，意思是“必定会......”、“非..不可”。
【例句】
△他人のものをこわしたのだから、弁償せずにはすまない。/把别人的东西弄坏了，不赔偿不行。
△彼女の演出はきっと是るものに感動を与えずにはおかないだろう。/她的演出一定会使观众感动吧。

当前语法配套专题：