例句

• ①

  子どもの心を傷つける要因として、「いじめ」の問題もさることながら、不安定な社会そのものの影響も無視できない。/作为孩子内心受到创伤的主要原因，“校园暴力”的问题自不必说，不安定社会本身的影响也不容忽视。

• ②

  あの作家の作品は、若いころの作品もさることながら、老年期に入ってからのものも実にすばらしい。/那位作家的作品，年轻时的作品姑且不论，步入老年之后的作品也实为精彩。

• ③

  最近は、世界の政治や宗教の問題もさることながら、人権問題も多くの人の注目を集めている。/最近，世界上的政治、宗教的问题自不必说，人权问题也备受关注。

• ④

  価格や性能もさることながら、デザインの良さもこの車が売れている理由の一つである。/且不说价格和性能，精良的设计也是这款车热卖的原因之一。

• ⑤

  災害時にはボランティアの協力もさることながら、やはり自衛隊の活動が力になる。/发生灾害时，且不说志愿者出手援助，自卫队的行动也还是很给力的。

• ⑥

  親の希望もさることながら。/家长的期望自不必说。

解析

「∼も無視できないが、後の事柄も」と言いたいときに使う。

在想要表达“也不能忽视～，但后面的事也得”之意时使用本句型。（在想要表达“前项不容忽视～，（当下）后项更为突出”之意时使用本句型。在翻译上习惯翻译为：“自不必说”“姑且不论”这样的表达方式。）

注意

①常用「AもさることながらB」的形式，意思是“A自不必说，B更加······”。
②后项多与「～大切だ」、「～が最も～」、「～が一番～」、「～が第一」等表达方式连用。

易混淆语法辨析

ずくめ /まみれ /だらけ/

辨析：
①接续相同，都接名词。
②意思相近，都表示“尽是……”、“全是……”。
③用法不同「〜ずくめ」表示全部、全体都是同一状态，常用「黒ずくめ」、「ごちそうずくめ」、「規則ずくめ」、 「いいことずくめ」等。「〜まみれ」是指物体的表面沾满某种东西，多指液体状的或者是细小的颗粒状的东西。如「汗まみ れ」、「血まみれ」、「ほこりまみれ」等。「〜だらけ」有ー种杂乱无章的语感，常用「借金だらけ」、「間違いだらけ」、「ゴミだらけ」等。
【例句】
△この学校は規則ずくめで、嫌になってしまう。/这个学校规矩太多，让人讨厌。
△真夏の日に運動していたら、汗まみれになってしまった。/大热天运动ー下后，浑身是汗。
△ここ一週間忙しくて片付けなかったので、部屋がゴミだらけになった。/这一周很忙，没有时 间收拾，房间全是垃圾。

当前语法配套专题：