例句

• ①

  A：新しい仕事の話は断ったんですか。 B：ええ、今、忙しくて、９月末までにはできないもの。/A：你拒绝了新工作吗？B：是，我最近很忙，直到九月末之前都没有时间。

• ②

  学生A：今日の授業に出席してなかったね。 学生B：うん、あの先生の講義つまらないもの。/学生A：你今天没上课吧？学生B：嗯，那个老师的课好无聊的。

• ③

  姉：あっ、わたしのベストまた着てる。どうして、黙って着るの。 妹：だって、これ、好きなんだもん。/姐：啊，你又穿我的马甲，为什么招呼也不打一声？妹：可是，人家实在是喜欢嘛。

• ④

  （弟の食べ物を見て）姉：え、そんなにたくさん食べるの？ 弟：うん、おなかがすいてるんだもん。/（看到弟弟的食物）姐：唉，你怎么吃那么多啊？弟：我肚子饿嘛。

解析

１）くだけた話し言葉。文の終わりにつけて、個人的な理由を言ったり、言い訳をしたりするときに使う。
２）親しい間柄の会話では、③④のように「もん」が使われる。
３）「んだもん・だって∼んだもん」の形がよく使われるが、甘えた感じのする言葉である。

１）较为通俗的口语用语。接在句子末尾处，说明个人的理由、为自己辩解等。
２）如例句③④，在较为亲密的关系中使用「もん」。
３）常采用「んだもん・だって∼んだもん」的形式，有种撒娇的语气。

注意

多用于对自己的行为进行辩解。常和「だって」呼应使用。是口语的表达方式，多为女性和儿童使用，带有撒娇、辩解的语气。「～もん」比「～もの」更加口语化。

易混淆语法辨析

あげく（に） /すえ（に/の）/

辨析：①接续相同，「〜あげく」与「〜すえ」都接「動た形/名+の」。
②意思相同，两者都表示一个长时间的过程后的結果，意思是“最终……”、“终于……”。
③区别「〜あげく」的后项多是不好的結果。「〜すえ」的后项既可以是好的结果，也可以是不好的結果。
【例句】
△二人はさんざん喧嘩をしたあげく、とうとう離婚してしまった。/两个人狠狠地吵架后，最终离婚了。（后项是不好的后果）
△長時間の討論のすえ、やっと結論を出した。/在长时间的讨论之后，终于有了结论。（后项可以是好的結果，也可以是不好的結果）

当前语法配套专题：