例句

• ①

  最近は電車の中で人目もかまわず化粧している女の人をよく見かけます。/最近在电车里经常可以看到旁若无人地化妆的女性。

• ②

  父は身なりもかまわず出かけるので、いっしょに歩くのが恥ずかしい。/父亲出门不顾形象，所以与他同行觉得丢人。

• ③

  彼女は雨の中を、服がぬれるのもかまわず歩き去って行った。/她不顾雨水打湿衣襟，在雨中走去了。

• ④

  アパートのとなりの人はいつも夜遅いのもかまわず、大きな音で音楽を聞いている。/我公寓隔壁的人，即便是夜里很晚，也开着大声听音乐。

• ⑤

  人目もかまわず。/不顾别人的目光。

解析

「普通は注意を払うことだが、それを気にしないで」という意味を表す。慣用的に、①の「人目もかまわず」の形でよく使う。

意为“一般会注意的某事，但～却不在意地…”。如例句①作为一种惯用形，常以「人目もかまわず」的形式出现。

注意

「人目もかまわず」为“不顾及别人的目光”。

当前语法配套专题：