例句

• ①

  時間がたつにつれてあのときのことを忘れてしまうから、今のうちに書いておこう。/随着时间的流逝会忘记很多曾经的事情，趁着现在把它记录下来吧。

• ②

  日本語が上手になるにつれて、友達が増え、日本での生活が楽しくなってきた。/随着日语水平的提高，朋友变多了，在日本的生活也变得快乐起来了。

• ③

  温度が上がるにつれて、水の分子の動きが活発になってくる。/随着温度的上升，水分子的运动也变得活跃起来。

• ④

  調査が進むにつれ、震災の被害のひどさが明らかになってきた。/随着调查的推进，逐渐弄清了地震受灾的严重程度。

解析

１）「∼につれて、…」の形で、「∼の程度が変化すると、そのことが理由となって、…の程度も変化する」という表現。
２）「∼」にも「…」にも変化を表す言葉が来る。◆× 20 歳になるにつれて、将来の志望を決めた。→○ 20 歳に近づくにつれて、将来の志望がはっきりしてきた。
３）「…」には話者の意向を表す文（例「つもり」）や働きかけのある文（例「V ましょう」）は使わない。

１）采用「∼につれて、…」的形式，表示“～的程度发生变化的话，以此为理由，…的程度也跟着变化”。
２）「∼」处和「…」处都使用表示变化的词语。
３）「…」处不能使用表示说话人的意向（如「つもり」）或指使某人做某事（如「Ｖましょう」）的句子。

注意

表示随着前项发生变化，后项也相应地发生变化。其中「～につれ」多用于书面语。

易混淆语法辨析

たび（に） /につけ（ては/ても）/

辨析：

相同点：都可以表示“每当……”。
不同点： ①接续不同「〜たびに」：前面接「動辞書形/名一の」。「〜につけ」：前面接「動辞書形」
②用法不同「〜につけ」：还可以表示两个叠用,表示“不论……还是……都……”。
【例句】
△帰省するたびに、親戚のあいさつ回りに行く。/每次回老家，都去亲戚家打招呼。
△貧困や病気で苦しんでいる子どもたちを見るにつけ、なんとかしてあげたいと思う。/每当看到那些苦于贫穷和疾病的孩子们，就想为他们做点什么。

当前语法配套专题：