例句

• ①

  二人とも、血まみれになるまで戦った。/两个人战斗到满身是血。

• ②

  吉田さんは工事現場で毎日ほこりまみれになって働いている。/吉田在工事现场，每天都满身灰尘的工作着。

• ③

  足跡から、犯人は泥まみれの靴をはいていたと思われる。/从足迹上看，犯人应该穿着满是泥土的鞋子。

• ④

  汗まみれになって農作業をするのは楽しいことだ。/满头大汗的干农活也是很快乐的事情。

解析

不快な液体や細かいものが体など全体について汚れている様子を言う。体そのものの変化や、ある場所にたくさんあるもの、散らかっているものなどには使わない。◆×傷まみれ／×しわまみれ／×間違いまみれ。

表示某种引人不快的液体或细碎的物体附着全身等处，非常肮脏的样子。不能用来表示身体本身的变化、某处地方有很多的东西、到处乱放的东西等。

注意

①指物体表面沾满了什么东西的状态。多指脏的不好的东西。
②常用「血まみれ」、「汗まみれ」、「泥まみれ」、「油まみれ」、「埃まみれ」等。

易混淆语法辨析

ずくめ /まみれ /だらけ/

辨析：
①接续相同，都接名词。
②意思相近，都表示“尽是……”、“全是……”。
③用法不同「〜ずくめ」表示全部、全体都是同一状态，常用「黒ずくめ」、「ごちそうずくめ」、「規則ずくめ」、 「いいことずくめ」等。「〜まみれ」是指物体的表面沾满某种东西，多指液体状的或者是细小的颗粒状的东西。如「汗まみ れ」、「血まみれ」、「ほこりまみれ」等。「〜だらけ」有ー种杂乱无章的语感，常用「借金だらけ」、「間違いだらけ」、「ゴミだらけ」等。
【例句】
△この学校は規則ずくめで、嫌になってしまう。/这个学校规矩太多，让人讨厌。
△真夏の日に運動していたら、汗まみれになってしまった。/大热天运动ー下后，浑身是汗。
△ここ一週間忙しくて片付けなかったので、部屋がゴミだらけになった。/这一周很忙，没有时 间收拾，房间全是垃圾。

当前语法配套专题：