例句

• ①

  課長にこう毎晩のように飲みに誘われてはかなわない。/每天晚上都是这样被科长劝去喝酒的话，实在是受不了了。

• ②

  辛い料理はきらいではないけど、こんなに辛くてはかなわない。/我并不是讨厌辛辣的菜，不过这么辣实在是受不了。

• ③

  毎日残業ばかりじゃかないませんよ。たまには早く帰りたいですよ。/每天都加班的话我实在是受不了了。有时我也想早点回去。

• ④

  毎日こう暑くちゃかなわないね。/每天都这么热，实在是受不了。

• ⑤

  説明書がこんなに複雑ではかなわない。もっと易しい説明書はないかな。/说明书这么复杂真让人头疼。没有更简单一些的说明书吗？

• ⑥

  いくら面白いからといって、同じ冗談を何度もきかされてはかなわない。/即使再有趣，同样的笑话讲好几遍也让人受不了。

解析

１）現時点での苦情、不満を言うときの表現。「こう・ こんなに」などの言葉といっしょに現時点での状態を言うことが多い。その状態を「ては・では」で受けて、それは困るという意味の「かなわない」をつけた言い方。 
２）④⑤のようにくだけた会話では「ては」は「ちゃ」、「では」は「じゃ」となる。

１）表示现在这个时间点上的苦恼、不满等。常和「こう、こんなに」等表示现在这个时间点上的状态的词语一同使用。用「ては・では」接在那个（令人不满意的）状态之后，用「かなわない」来表示那是让人很苦恼。
２）如例句④⑤，在较为通俗的会话中，「ては」变成「ちゃ」，「では」变成「じゃ」。

注意

①「～かなわない」在句型中的意思是「～我慢できない」。
②「～ちゃかなわない」是「～てはかなわない」的口语形式。

当前语法配套专题：