例句

• ①

  （立て札）ここは危険です。この川で泳いではいけません。/（牌子）此处危险，禁止河中游泳。

• ②

  病院の中で携帯電話を使ってはいけません。/医院内禁止使用手机。

• ③

  図書館の電気は暗くてはいけません。/图书馆的电灯不可以太暗。

• ④

  子どもはお酒を飲んじゃいけないんだよ。/小孩儿是不许喝酒的。

• ⑤

  父：それ、さわっちゃいけないよ。 子：うん。/父：那个，不能碰哦！  孩：好的。

• ⑥

  証明書の写真はスピード写真ではいけませんか。/证明书的照片不可以使用速拍吗？

解析

１）禁止や規制を表す言い方。教師が生徒に対して、親が子に対して注意をしたり 公のルールを示したりするときなどに言う。 
２）④の「てはいけませんか」は「てもいいですか」と同じように許可を求める言い方であるが、遠慮しながら聞く言い方である。 
３）話し言葉では、⑤⑥のように「ちゃいけない・じゃいけない」となる。

１）是申明禁止、规制等的表达方式。老师对学生或父母对孩子发出警告以及表示公共规则时，常用本句。
２）例句④的「てはいけませんか」和「てもいいですか」一样，是征求对方同意时的说法，但是是非常客气的问法。　
３）在口语中变为如例句⑤⑥的「ちゃいけない・じゃいけない」。

易混淆语法辨析

たら /と /なら /ば/なら（ば）/

辨析：

①接续不同
「〜たら」前面接续「动词た形一た/い形容词词干+かっ/な形容词词干+だっ/名词+だっ」
「〜ば」前面接续「动词ば形/V、形容词词干+ければ」。
「〜と」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干+だ/名词+だ」。
「〜なら」前面接续「动词普通形/い形容词普通形/な形容词词干/名词」。
②区别
「〜たら」、「〜ば」、「〜なら」的后项都可以是说话人的主张或意志,只有「〜と」不可以。
「〜ば」、「〜と」可以用于表示恒常条件。
「〜たら」、「〜と」可以表示意外发现，「〜ば」和「〜なら」不可以。
「〜と」可以表示同一主体相继进行的两项动作，「〜たら」、「〜ば」、「〜なら」都不可以。
「〜なら」可以用于接对方刚提到的话题，「〜ば」、「〜と」不可以。
【例句】
△仕事が終わったら、電気を消してください。（終わると X)/工作结束之后，请把电灯关掉。
△お金を入れてボタンを押すと、切符が出てきます。（押せば 〇)/把钱投进按一下按钮，车票就会出来。
△カーテンを開けたら、海が見えました。（開けると 〇）/打开窗帘，眼前（竟)是一片大海。
△彼女は部屋に入ると窓を開けた。（入ったら/入れば/入るなら X)/她进入房间后打开窗户。
△A「佐々木さんは今どこですか。」/佐佐木现在在哪儿？
B「佐々木さんなら、図書館にいました。」(佐々木さんだったら/佐々木さんであれば/佐々木さん だと X)/佐佐木的话，刚才在图书馆。

当前语法配套专题：