例句

• ①

  夫はさっきから味を見てはなべの中をかき回している。どんな料理ができるのだろうか。/丈夫从刚才开始就反复品尝味道然后搅拌锅里的东西，究竟能做出一道什么样的菜呢。

• ②

  石田さんは報告書を課長に出しちゃ直されてるよ。/石田把报告提交上去就被返工，如此反复好多次。

• ③

  山田さんはパソコンのキーボードをたたいては考え、たたいては考えています。/山田打一会儿字思考一会，再打一会儿字思考一会儿，如此往复。

• ④

  正月は食べては寝、飲んでは寝の日を過ごしていた。/过年就是反复的吃了睡，喝了睡得日子。

解析

「ＶてはＶ」の形で二つの動作を繰り返し行う様子を表す。③の「ＶてはＶ、ＶてはＶ」のように２回繰り返して反復性を強調する使い方もある。④の「ちゃ」は口語。

采用「ＶてはＶ」的形式，表示两个动作的反复进行，也有如例句③，采用「ＶてはＶ、ＶてはＶ」这种重复两遍的形式，来强调其反复性。例句④的「ちゃ」是口语。

注意

①使用相同的动词，按照相同顺序反复出现，如「書いては消し、書いては消し」。两个动词前后颠倒使用也可以。如「食べては寝、寝ては食べ」，“吃了睡，睡了吃”。 ②固定用法：「作っては壊し、作っては壊し」、「降ってはやみ降ってはやみ」、「書いては消し、書いては消し」、「食べては寝、寝ては食べ」。

易混淆语法辨析

にとどまらず/とどまらず /のみならず/ひとり～のみならず/

辨析：

①接续不同「〜にとどまらず」前面接「名」，常用表示区域或者时间的名词。「〜のみならず」前面接「動普通形/イ形/ナ形（である）/名」。
②意思相近「〜にとどまらず」表示“不仅限于此范围……，而且……”。「〜のみならず」表示“不只……而且……”，使用的范围比「〜にとどまらず」更广。
【例句】
△火山噴火の影響はふもとにとどまらず、周辺地域まで及んだ。/火山喷发不仅影响到山麓，还波及到周边地区。
△このドラマは若い人のみならず、老人や子どもたちにも人気がある。/这部连续剧不仅受到年轻人欢迎，老年人和孩子们也很喜欢。

当前语法配套专题：