例句

• ①

  わたしが３時間もかけてケーキを焼いたのに、だれも食べません。/我都花了三个小时做蛋糕，却谁也不吃。

• ②

  李さんは暑いのに、窓を開けないで勉強しています。/小李明明很热，却不开窗学习。

• ③

  冬の山は危険なのに、どうして登るんですか。/冬天的山明明很危险，为什么还要去爬啊。

• ④

  夜の12 時なのに、電車にはおおぜいの人が乗っていました。/明明都晚上12点了，电车上还是那么多人。

• ⑤

  （パーティーに遅く来て）マリさんはもう帰ったんですか。会いたかったのに……。/(参加聚会来晚了)玛丽小姐已经回去了吗，明明那么想见到她……。

解析

１）「∼のに、…」の形で、「∼」では事実を述べて、「…」でそのことから予想されることと違った結果であることを言う。話す人の意外な気持ち・疑問・不満・非難・残念な気持ちを表すことが多い。
２）文末に話す人の意志や希望を表す文や働きかけを表す依頼、命令などの文は使われない。◆×忙しいのに、手紙を書きなさい。→○忙しくても、手紙を書きなさい。

１）采用「∼のに、…」的形式，“在「∼」处陈述事实，在「…」说明一个和此事预想相悖的结果”之意。多为表示说话人意外、疑问、不满、责难、遗憾等心情的句子。
２）句末不能出现表示说话人的意志、希望或要求 , 命令别人做某事的句子。

当前语法配套专题：