例句

• ①

  小さいノートパソコンを使い始めたためか、このごろ目が疲れてしょうがない。/不知道是不是因为最近开始用电脑的关系，最近眼睛累得不得了。

• ②

  姉からの手紙によると母が病気だそうだ。母の苦労を思うと、泣けてしょうがない。/姐姐信上说妈妈生病了，一想到妈妈那么辛苦，我就忍不住想要哭。

• ③

  彼がどうして突然サッカー部をやめたのか、わたしは気になってしょうがない。/他为什么离开足球部呢，我好奇得不得了。

• ④

  朝寝坊をしたために入学試験に間に合わなかった。残念でしょうがない。/因为起晚了没赶上入学考试，真是遗憾的不得了。

• ⑤

  寂しくてしょうがない。/寂寞的不得了。

• ⑥

  暇で暇ででしょうがない/闲的不得了。

解析

１）ある感情や体の感覚が起こってその状態が「強くて抑えられない」というときに使う。 
２）話者の感情・体の感覚・欲求などを表す言い方だから、３人称に使うときは文末に「ようだ らしい のだ」をつける必要がある。 
３）②のように「思える・・・泣ける」などの自発を表す言葉とともに使える。 
４）「～てしょうがない」は話し言葉。

１）产生了某种感情或身体的感觉，这种状态“十分强烈、无法抑制”时使用本句型。　
２）由于是描述说话人的感情、身体感觉、欲求等的表达方式，所以在用于第三人称时句末要加上「ようだ・らしい・のだ」　
３）如例句②，可以和「思える、泣ける」等表示自发的动词一起使用。　
４）「てしょうがない」为口语表达形式。

注意

1.相当于「～てしかたがない」。表示某种感情、感觉很强烈，“没有办法了”。
2.只能用于表达说话人的某种感情、感觉。主语是第三人称时，要在句末加上「らしい/そうだ/ようだ」等。

当前语法配套专题：