かわりに 【代わりに】
N2 基准内+收藏+补充关注热度:
接续普通形(ナAな・ナAである/Nである)+代わりに

意思∼の代償として  作为一种代替、补偿

功能场景用于表达<対比>的场景
例句
  • 現代人はさまざまな生活の快適さを手に入れた代わりに、取り返しのつかないほど自然を破壊してしまったのではないか。/现代人获得了舒适的生活,却无法挽回被破坏了的大自然。

  • この辺は買い物などに不便な代わりに、自然が豊かで気持ちがいい。/这附近虽然买东西什么的不太方便,但是自然风光丰富,心情很好。

  • ジムさんに英語を教えてもらう代わりに、彼に日本語を教えてあげることにした。/我请吉姆教我说英语,作为交换我教他说日语。

  • 夫は新聞は読まない代わりに、雑誌はすみずみまで読む。/丈夫不看报纸,但是杂志的话会连边边角角都看到。

  • 映画を見に行くかわりに、うちでテレビを見る。/不去看电影,在家看电视。

解析
1)①②のように「プラスのことがある反面、マイナスのこともある、または、その逆のこともある」という意味で使うことが多い。また、③④のように、あることの代償に別のことをする、という使い方もある。 
2)③は「Vてもらう代わりに、Vてあげる」または「Vてあげる代わりに、てもらう」という相互関係を持つことを言う。

1)通常表达像例句①②那样的“与好的一面相对,也有坏的一面;或者相反,有不好的一面,反过来也有好的一面。”之意。另外还有一种用法,如例句③④所示,意为:作为做一件事的代价还要做另一件事。 
2)例句③表达「Vてもらうかわりに、Vてあげる」或者「Vてあげるかわりに、Vてもらう」之类的相互赠与的关系。
注意
接名词时,表示代替某人去做某事。接动词时,常常表示”回报,补偿,交换条件“等。
易混淆语法辨析
がちだ/がちの/がちだ /ぎみ /っぽい/

辨析:相同点:都表示倾向,并且多用于不好的事情。
不同点:
①接续稍有不同「〜がちだ」、「〜気味だ」:前面接「動ます形/名」。「〜っぽいJ :前面接「動ます形/イ形語幹/名」。
②意思不同「〜がちだ」:表示经常产生某种行为,强调多次发生。“容易……”,“往往会……”。「〜気味だ」:表示稍微有某种感觉。“稍微……有点儿……”。「〜っぽい」:表示某种感觉和倾向很强烈。
【例句】
△ダイエット中に甘いものを食べるのはタブーだと思われがちだ。/人们往往认为吃甜食是减肥的禁忌。
△最近、ちょっと睡眠が不足気味だ。/最近感觉有点睡眠不足。
△彼女は男っぽい性格だ。/她的性格像男孩子。

  收藏 补充

微信咨询

09:00

|

23:00

咨询热线

400

9933-715