例句

• ①

  説明書を読まないで薬を飲んだら、かえって調子が悪くなってしまった。/没有看说明书就把药吃了，反而导致了病情进ー步恶化。

• ②

  そんなことをしたら，かえってよくない。/做那样的事情，反而不好。

• ③

  安物を買ったら、かえって高くついた。/买便宜货，反而价格贵。

解析

[用法]かえって
[用法]むしろ
「病人のほうがかえって（むしろ）しっかりしている」
「三月のほうがかえって（むしろ）寒かった」のような場合は相通じて用いられ、比較して強調する意を表す。
◇「かえって」は予想していたことと反対の結果の意で、「勧められたら、かえって行く気がしなくなった」「もうけようとして、かえって損をした」のように用いる。これらの場合、「むしろ」には置き換えられない。
◇「むしろ」は、どちらかといえば後者を選ぶの意を表す。
「強い男性より、むしろ優しい男性が好きだ」「恥辱に生きるより、むしろ死を選ぶ」

易混淆语法辨析

てはならない /てならない/

辨析：

①接续不同
「〜てならない」前面接续「动词て形/い形容词词干+ く /な形容词词干」。
「〜てはならない」前面接续「动词て形」。
②意思不同
「〜てならない」表示情不自禁地产生某种感情或感觉，连自己都控制不了，意思是“……得不得了”； “不由得……”。
「〜てはならない」和「〜てはいけない」意思相同，表示禁止,意思是“不能……”。
【例句】
△きのう遅くまで起きていたので、きょうは眠くてならない。/昨天睡得太晚，所以今天很困。
△うそを言ってはならない。/不能撒谎。

当前语法配套专题：