• ①

  好きか嫌いかにかかわらず、この仕事は必ずしなければならない。/不管喜欢不喜欢，都必须做这个工作。

• ②

  天候にかかわらず、あすの午後２時から試合を行います。/无论天气如何，明天下午两点开始比赛。

• ③

  出席するしないにかかわらず、お返事をお願いします。/无论出不出席，都请您回信。

1.接名词时，一般接在表示天气、性别、年龄等含有种类、程度差异的名词，如「天候/年齢/晴雨/性別/地位/能力」等，表示不管是哪一种，都无所谓。
2.接动词、ナ形容词和イ形容词时，一般接在两个表示对立的词的后面，如「する・しない/上手・下手/良し・悪し/いい・悪い」，两个词的后面还可以接「か」，如第三个例句也可以说成「出席するかしないか」。

不同点：
①接续不同
「〜ようで」：前面接「動普通形/ナ形語幹一な/イ形/名一の」。
「〜ようでは」：前面接「動辞書形•ない形一ない」。
「〜ようなら」：前面接「動辞書形•ない形一ない/ナ形語幹一な/イ形」。
②意思不同
「〜ようで」：表示“看上去好像……，但……”。
「〜ようでは」：表示假设，后项一般是与期望相反的事物。
「〜ようなら」：是「〜ようだ」的假定形，表示假设，“如果……”。
【例句】
△この単語の意味は分かっているようで分からない。/这个单词的意思好像是知道，其实并不知道。
△日本語で簡単な会話ぐらいできないようでは、日常生活は不便だ。/如果连简单的日语会话都不会的话，日常生活会很不方便。 
△今晩の飲み会に参加できないようなら、幹事に連絡してください。/如果不能参加今晚的聚餐的 话，请跟干事联系。